Ilmu Dari Kuda dan Keledai

Di bawah langit luas, berjalanlah dua makhluk di atas tanah yang sama

Satunya lambat memikul beban, satunya melesat bagai angin badai

Keledai di pekarangan menghabiskan hari dengan berputar memutar gilingan

Kuda di medan laga menerjang panah demi kejayaan sang penguasa

Manusia memuji sang kuda, menyebutnya mulia, gagah dan perkasa

Sementara keledai dicemooh, dianggap hina, bebal dan tak berharga

Namun lihatlah esensi dari kebajikan yang diajarkan para leluhur

Apakah nilai sebuah pengabdian hanya diukur dari kecepatan dan kemasyhuran?

Keledai itu, meski langkahnya pincang dan punggungnya lecet terluka

Ia tak pernah mengeluh, setia menumbuk gandum demi mengenyangkan manusia

Ia menjalankan tugasnya tanpa menuntut penghormatan yang tinggi

Bukankah ketekunan yang sunyi itu juga bagian dari laku budi pekerti?

Lalu berpalinglah kita pada sang kuda, yang dipuja di masa mudanya

Diberi pelana emas, diberi makan rumput segar di kandang utama

Ia melompat-melompati jurang, membawa jenderal memenangkan negeri

Namun roda waktu berputar, tak ada makhluk yang abadi dalam harmoni

Jika keledai terkenal bodoh, maka kuda tak kalah tragis juga

Ia kuat, namun ketika semakin menua dan tidak kuat lagi

Ia akan di buang dan tak pernah dikenali

Kini rambut sang kuda telah memutih, kukunya retak, napasnya tersengal

Tiada lagi sorak-sorai, tiada lagi tangan raja yang membelai dengan kekal

Ia dituntun keluar dari gerbang kota, dilepas di padang gersang sendirian

Melupakan jasa-jasanya yang lalu, seolah kesetiaannya hanyalah hiasan

Wahai para penguasa yang duduk di kursi empuk kekuasaan

Ingatlah ajaran Guru Agung tentang kemanusiaan dan keadilan

Meninggalkan mereka yang telah habis tenaganya adalah bentuk cacat moral

Sebab masyarakat yang beradab dinilai dari bagaimana mereka menghargai asal

Jika yang tua dicampakkan setelah madunya habis diisap hingga kering

Maka runtuhlah tatanan hubungan, hancurlah kesetiaan yang mengalir hening

Kuda dan keledai adalah cermin bagi para abdi serta pembantu setia

Bagaimana takdir mereka di masa tua, mencerminkan kebajikan sang mulia

Konfusius berkata: "Jangan lakukan kepada orang lain, apa yang tidak ingin orang lain lakukan kepadamu"

Jika kau tak ingin dibuang saat senja, janganlah membuang tanpa perasaan

Kuda yang menua dan keledai yang lelah, keduanya berhak atas ketenangan

Sebab dalam ketulusan kerja mereka, terdapat pilar-pilar pembangunan

Mari kita renungkan di dalam hati, di bawah naungan atap rumah yang teduh

Jangan hanya melihat kegemilangan sesaat, lalu mencampakkan yang rapuh

Hargai yang setia, muliakan yang telah berjasa hingga akhir hayatnya

Agar berkah langit tetap turun dan bumi tumpah dengan kedamaian-Nya